1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Zaraz wyruszam na małą przygodę.
Chcesz przyjść?

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,672
Gdzie idziemy?

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
[Natalia]
Nigdzie, ale wszędzie.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,636
[Maya] Chcesz czasem spędzić czas?
Tylko my?

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
Tak, całkowicie.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,848
Ona naprawdę cię lubi.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
Boję się, że się od siebie oddalimy.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,518
Nie zrobimy tego.

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Obiecuję.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Amy, co się dzieje?

11
00:00:22,606 --> 00:00:27,528
Amy zabarykadowała się w domu
i rozpalił ogień.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,739
Nie udało jej się.

13
00:00:29,822 --> 00:00:30,656
Czy wszystko w porządku?

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Hej. Co?

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,325
Przepraszam.

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
Tęsknię za tobą, Teegy.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,413
Ja też za tobą tęsknię.

18
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
[♪ „Geek Stink Breath” w wykonaniu Green Day
gra w radiu]

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,505
[DJ] To był „Geek Stink Breath”
przez Green Day'a,

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
z ich nowego albumu Insomniac.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Chłopcy z Kalifornii
wyruszają w światową trasę koncertową

22
00:00:51,010 --> 00:00:53,596
i zatrzymują się w Calgary's
własny Saddledome 9 grudnia.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Cholera!

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,183
[DJ] Bilety trafią do sprzedaży w najbliższy piątek,
27 października o godzinie 10:00

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
Czy możemy opuścić zajęcia w piątek?
i zdobyć bilety?

26
00:00:59,477 --> 00:01:02,354
To znacznie powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.
Musisz zapytać mamę.

27
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Jeśli mama powie tak,
czy możesz pożyczyć nam pieniądze?

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
[chichocze]

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Próbujesz mnie zabić?

30
00:01:07,193 --> 00:01:08,569
Proszę?

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
Powiem Ci co, porozmawiam o tym z mamą,
Zrobię wszystko, co ona powie.

32
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Umowa!

33
00:01:14,700 --> 00:01:18,704
[gra muzyka rockowa]

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Sprzedaż biletów rusza o godzinie 10:00,

35
00:01:21,916 --> 00:01:24,502
więc musimy się tam dostać
przynajmniej kilka godzin wcześniej.

36
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
Będę tam spać, nie obchodzi mnie to.

37
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[Tyler]
Hej, Maja.

38
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
Oj, Tegan.

39
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
-Hej.
-Tyler.

40
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
No cóż... do zobaczenia.

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,812
Co to do cholery było?
On jakby się ciebie boi.

42
00:01:42,895 --> 00:01:46,273
W ósmej klasie zerwałem jego wiśnię
i tak jest od tamtej pory.

43
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
On też wie
że jeśli kiedykolwiek mi się nie spodoba,

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Powiem wszystkim, że taki jest...

45
00:01:51,612 --> 00:01:52,530
[chichocze]

46
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
I to jest hojność.

47
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
[obaj się śmieją]

48
00:01:57,159 --> 00:02:02,248
Więc na koncercie to będę ja,
ty, Maya, Evan i Lily.

49
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
Czy Phoebe przyjdzie?

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Nie przepada za Green Day.

51
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Cóż, to szalone.

52
00:02:08,754 --> 00:02:10,464
-[zbliża się pojazd]
-Hej, jest w domu.

53
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
[Sara]
Co ona robi?

54
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
[Tegan]
Ostatnio zachowuje się dość dziwnie.

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,187
OK, nadchodzi.

56
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
[drzwi pojazdu zamykają się]

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,570
-[Tegan] Hej.
-Och, cześć.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,029
Co robiłeś w samochodzie?

59
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Nic. Dlaczego nie śpisz?

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
Cóż, chcieliśmy z tobą porozmawiać
o czymś.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,954
OK, zrób to szybko.

62
00:02:42,037 --> 00:02:44,206
[Sara] Pamiętaj, jak zawsze mówisz
o tym, kiedy byłeś w szkole średniej

63
00:02:44,290 --> 00:02:46,375
i widziałeś Supertramp na koncercie?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
[Szymon]
Nie powiedziałbym, że zawsze o tym mówię.

65
00:02:49,587 --> 00:02:50,796
[Sara]
OK, nie zawsze,

66
00:02:50,880 --> 00:02:53,632
ale mówiłeś, że to był jeden
z najważniejszych doświadczeń życiowych.

67
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
[wzdycha] Nie wydaje się to szybkie.
Czy możesz przewinąć do przodu?

68
00:02:56,844 --> 00:03:01,223
Green Day gra w Saddledome
a sprzedaż biletów rozpocznie się w najbliższy piątek.

69
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
I chcesz
opuścić szkołę, żeby kupić bilety?

70
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Tak.

71
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
[Szymon]
Jak im zapłacisz?

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,731
Patrick powiedział, że pożyczy nam pieniądze
jeśli powiesz, że było w porządku.

73
00:03:08,814 --> 00:03:12,526
Cóż... [wdycha]

74
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
[wydycha]

75
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
Chyba w porządku
jedziesz na Green Day.

76
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
Tak! Dziękuję!

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Tak, dzięki, mamo.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
I myślę, że to jeden z powodów
ten koncert był tak oszałamiający

79
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
były grzyby
twój tata i ja jedliśmy tuż wcześniej.

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Może załatwisz nam trochę grzybów.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Mhm. Absolutnie nigdy.

82
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Tak. Warto spróbować.

83
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
-[Simone] Dobranoc.
-Dzięki jeszcze raz.

84
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
[gra muzyka rockowa]

85
00:03:41,096 --> 00:03:44,725
Nie wiem, czy to prawda, ale tak było
słyszysz, jak Billie Joe wykonał „She”

86
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
zupełnie nagi
w Madison Square Garden?

87
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
Nie ma mowy.

88
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
[Evan] Tak, słyszałem
często rozbiera się na scenie.

89
00:03:50,105 --> 00:03:52,942
Mam nadzieję, że tutaj tego nie zrobi.
Nie musimy tego widzieć.

90
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Mów za siebie.
Chcę zobaczyć, nad czym pracuje.

91
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
Hm, właściwie jestem zaskoczony
w ogóle chciałaś iść.

92
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
To znaczy, ty nawet nie lubisz Green Day.

93
00:04:01,659 --> 00:04:04,703
Tak, wiem.

94
00:04:06,580 --> 00:04:07,998
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

95
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
Kim jest ta dziewczyna z twoich zajęć z angielskiego?
Nosi kocie uszy.

96
00:04:15,965 --> 00:04:16,799
Eryka?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
Tak, Eryko.
Na pewno sypia z panem Costą.

98
00:04:19,301 --> 00:04:21,387
-To ma ogromny sens.
-Ja wiem!

99
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Nie ma mowy
sama radzi sobie z latami 90.

100
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Absolutnie nie ma mowy.

101
00:04:25,432 --> 00:04:27,810
Och, wiesz, jak ktoś spalił
gaśnica w centrum studenckim?

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
-O tak, to było szaleństwo!
-Ja wiem!

103
00:04:29,853 --> 00:04:33,023
Dyrektor Dall, on oferuje mu 50 dolców
każdego, kto szczurze dzieci, które to zrobiły.

104
00:04:33,107 --> 00:04:34,316
-[Tegan] Pięćdziesiąt dolców?
-Tak.

105
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Mówię, że łączymy siły,
rozwiązać tę zbrodnię i podzielić się nagrodą.

106
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Nigdy nie byłem częścią
duetu walczącego z przestępczością.

107
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Zróbmy to.

108
00:04:40,698 --> 00:04:43,617
Hej, możesz mnie wypuścić?
Muszę wrócić do domu i zadzwonić do Phoebe.

109
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
Możesz zostać, jeśli chcesz.

110
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
Nie, w porządku.

111
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
Chcesz iść z nami?

112
00:04:51,041 --> 00:04:54,294
O nie, po prostu tu zostanę,
zobacz, czy Evan i Lily się pojawią.

113
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
-Dobra. Zadzwonię do ciebie później.
-Dobra.

114
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
-Do widzenia.
-Do widzenia.

115
00:05:02,177 --> 00:05:05,222
[Maya] Nie mogę uwierzyć, że nam się to udało
zobaczyć Green Day za 43 dni.

116
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Ja wiem. Jestem bardzo podekscytowany.
Nie mogę się doczekać.

117
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
[Maja]
Tak, ja też.

118
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
-Hej, czy Evan i Lily kiedykolwiek się pojawili?
-[Maja] Nie.

119
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
Co się z nimi dzieje?
Zachowywali się dzisiaj bardzo agresywnie.

120
00:05:14,648 --> 00:05:19,611
[Maya] Prawdopodobnie nic. Evana nie
naprawdę spędzaj czas z dziewczynami przez bardzo długi czas.

121
00:05:21,655 --> 00:05:25,868
Czy myślisz, że kiedykolwiek chciałbyś...
wiesz, z Evanem?

122
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Nie musisz mi mówić.

123
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
[Maja]
Nie, w porządku.

124
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
To znaczy, może?

125
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Evan jest uroczy,
ale chłopaki z liceum

126
00:05:37,463 --> 00:05:40,382
nie zawsze wiem co robić,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

127
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Tak, całkowicie.

128
00:05:43,343 --> 00:05:48,390
[Maya] Poza tym, naprawdę nie sądzę
on jest tym, kim jestem.

129
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
[♪ „Chcę być adorowany”
przy sztukach Stone Roses]

130
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
[niewyraźna paplanina]

131
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Co teraz robisz?

132
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
Nic.
Miałem właśnie iść do domu.

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
Chcę wpaść do mojego domu
i słuchać muzyki czy czegoś innego?

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
-Tak, tot--
-[Sara] Teegy!

135
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
-Teegi! Teegi! Miło to powiedzieć!
-O Jezu, Sara.

136
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
-Jesteś naćpany, prawda?
-[Sara] Nie wiem.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Słuchaj, idziemy
odwiedzić Phoebe w pracy

138
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
bo zdaję sobie sprawę
że Natalie nigdy jej nie spotkała.

139
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
Nie, nie możesz iść
błądząc po narkotykach.

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
[Sara] Nie będziemy wędrować.
Wiemy dokładnie, dokąd zmierzamy.

141
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
Tak, Phoebe dzwoni!

142
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
[obaj się śmieją]

143
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
[wzdycha] Nie mogę pozwolić Sarze
chodzić tak.

144
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Wpadnie pod autobus czy coś
i nasza mama mnie zabije.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,325
Nie mogę przyjść.

146
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
Przepraszam.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
Jest fajnie. Pójdę z tobą.

148
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
Dobra.

149
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
[obaj się śmieją]

150
00:07:01,046 --> 00:07:01,880
-Och.
-[Tegan] O mój Boże.

151
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
Zszedłbyś stamtąd?

152
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
Upadniesz
i złamię ci kark czy coś.

153
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
-[śmiech]
-O mój Boże.

154
00:07:10,472 --> 00:07:15,018
[niewyraźna paplanina]

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
[Maja]
Dlaczego cię to przeraża?

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,692
Nie jestem przerażony.
Po prostu nie chcę, żeby umarła.

157
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Czy kiedykolwiek się potknąłeś?

158
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Nie, właśnie zapaliłem trawkę.
Masz?

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Tak, mnóstwo.

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
I nie jestem martwy.

161
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał spróbować,
zawsze moglibyśmy zrobić to razem.

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Tak, może.

163
00:07:42,629 --> 00:07:46,675
[♪ „Rozbrojenie” autorstwa Smashing Pumpkins
gra na stereo Sary]

164
00:07:46,758 --> 00:07:48,719
[Sara]
OK, już prawie na miejscu.

165
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
[chichocze] Nadchodzi! Nadchodzi!

166
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
[wzrost głośności]

167
00:07:55,392 --> 00:07:59,146
♪ Byłem małym chłopcem ♪

168
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
♪ Taki stary na moich butach ♪

169
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Czy ta linia nie jest niesamowita?

170
00:08:04,610 --> 00:08:08,197
To znaczy, tak długo to słyszałem
i nie zrozumiałem, ale teraz rozumiem.

171
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Czy rozumiesz?

172
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
To znaczy, tak, był dzieckiem,

173
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
ale uczucia, które miał
byli bardziej dorośli czy coś.

174
00:08:16,038 --> 00:08:16,872
Dokładnie!

175
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Daje mi to do myślenia
kiedy mieliśmy jakieś pięć lat

176
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
i miałbym te koszmary
i budziłem się z krzykiem

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
i zajęłoby to mamie całą wieczność
żeby mnie uspokoić.

178
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Nie pamiętam dokładnie
o co chodziło z tymi koszmarami,

179
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
ale czymkolwiek one były,
to nic, co dziecko powinno kiedykolwiek czuć.

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Wiesz, że?

181
00:08:30,594 --> 00:08:34,431
To ja miałem
koszmary, nie ty.

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
-Jesteś pewien?
-Tak.

183
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Oj. To zmienia wszystko.

184
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
[♪ „Rozbrojenie” autorstwa Smashing Pumpkins
gra na stereo Sary]

185
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
[wzdycha]

186
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
[wybieranie numeru]

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Hej. Co teraz robisz?

188
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
[Maja] Hej.

189
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
[Tegan] Cześć.

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Przyniosłem ci niespodziankę.

191
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
Nie powinieneś. [chichocze]

192
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
[♪ „Chcę być adorowany”
przy sztukach Stone Roses]

193
00:09:46,878 --> 00:09:52,092
[obaj się śmieją]

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
Tak się cieszę, że w końcu jesteś
skończyłam opiekować się Sarą.

195
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Och, ja też. To gówniana praca
i nawet mi nie płacą.

196
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
Czy kiedykolwiek byłeś zmęczony?
rzucić dla niej wszystko?

197
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Nie robię tego.

198
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
Dobra.

199
00:10:10,861 --> 00:10:13,155
Nie rzucę wszystkiego.

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
To bardziej jak...

201
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
czekam.

202
00:10:17,367 --> 00:10:20,746
Kiedyś byliśmy naprawdę zżyci,
a potem latem

203
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
całkowicie zniknęła.

204
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Co by się stało, gdybyś przestał czekać?

205
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
A co jeśli pozwolisz jej odejść?

206
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Nie wiem.
To znaczy, ona jest moją siostrą.

207
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
Dokładnie.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,719
Więc dlaczego tak mocno się trzymasz?

209
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
[♪ „Invisible Man” zespołu The Breeders
gra na stereo Tegana]

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
Hej.

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Wszyscy będą tu o 17:00,

212
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
a potem mama nas zabiera
na koncert, więc bądź gotowy.

213
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Dobra.

214
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

215
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
[dzwoni dzwonek do drzwi]

216
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Dostanę to.

217
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Ach, za późno.

218
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
Maja, cześć. Wejdź.

219
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Witam, pani Quin.

220
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
Och, jestem „panną”.
A moje nazwisko to Bates.

221
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Nie robimy tego
sprawa rodziny nuklearnej.

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
Gówno. Przepraszam. Mam na myśli...

223
00:11:15,467 --> 00:11:16,802
Och, jest w porządku. Zachowajmy prostotę.

224
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
-Mów mi Simone.
-Dobra. Simone.

225
00:11:17,969 --> 00:11:18,804
-Fajny.
-Fajny.

226
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Jesteście podekscytowani koncertem?

227
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Tak, właściwie to bardzo.

228
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
Słyszę głównego wokalistę
zaśpiewał całą piosenkę

229
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
zupełnie nagi
w Madison Square Garden.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
-Czy to prawda?
-Wszyscy o tym rozmawialiśmy.

231
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
[Simone] Muszę zobaczyć ten film.
Mam na myśli pewność siebie.

232
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Tak, wiem, prawda?

233
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
[♪ „Wenus spotyka Plutona”
autorstwa Eve's Plum odtwarza w stereo]

234
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Twoja mama jest super.

235
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
I jest totalną laską.

236
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
Wiem, wszyscy,
jakbym był w niej zakochany.

237
00:11:55,090 --> 00:11:55,924
Ładny.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
[chichocze]

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Więc kiedy Evan tu przyjedzie?

240
00:12:01,304 --> 00:12:04,266
Och, on nie przyjdzie.
Lily ma wielką panikę.

241
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Myślę, że to może być dla nich koniec.

242
00:12:08,728 --> 00:12:12,858
Może to oznacza, że ​​już czas
żebyście zaczęli się spotykać.

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
Tak, może.

244
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
Chodź, musimy iść.

245
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
[Sara]
Nie idę.

246
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Tak, jesteś. chodźmy.

247
00:12:30,750 --> 00:12:32,294
[Sara]
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

248
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
[wzdycha]

249
00:12:44,764 --> 00:12:45,932
[♪ „Śmierdzący oddech maniaka”
przez Green Day odgrywa]

250
00:12:46,016 --> 00:12:49,019
[wiwatujący tłum]

251
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
[Bill Joe] Chodźmy!

252
00:12:51,938 --> 00:12:57,569
[oboje kibicują]

253
00:13:05,702 --> 00:13:10,373
[oboje kibicują]

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
[Billie Joe]
Skacz! Skok! Tak!

255
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
[Tegan] I nie zagrali
„Kiedy przyjdę”,

256
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
więc wiedziałem, że zrobią bis,

257
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
ale potem skończyły
grając jeszcze cztery utwory!

258
00:13:33,396 --> 00:13:34,731
To było niesamowite!

259
00:13:34,814 --> 00:13:37,776
OK, przejdź do sedna.
Czy wokalista się rozebrał?

260
00:13:37,859 --> 00:13:41,238
-Ej, mamo, nie!
-[chichocze]

261
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
iść na koncert.

262
00:13:42,822 --> 00:13:45,283
Ach, nie ma problemu.
Hej, Maya jest w porządku.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
Tak, jest.

264
00:14:00,465 --> 00:14:01,341
Co jest nie tak?

265
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
Czy mogę tu z tobą zostać?

266
00:14:07,055 --> 00:14:07,973
Oczywiście.

267
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[♪ „Sekretny marzyciel”
autorstwa Steph Wrenfrow]

268
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
[Odtwarza muzykę RandB]

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Moja przerwa prawie się skończyła.

270
00:14:46,052 --> 00:14:48,680
„Prawie” to właściwe słowo.

271
00:14:52,559 --> 00:14:55,520
[wzdycha] Nie musisz na mnie czekać
jeśli jest ci źle.

272
00:14:55,604 --> 00:14:59,065
Jest w porządku. Jestem zajęty.
Piszę ci coś.

273
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Mm, więc lepiej się pospieszę.

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,288
Moje serce jest ciężkie, klatka piersiowa ściśnięta

275
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
I nawet jeśli będę musiał czekać całą noc

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Zrobię to, och, tak, zrobię to

277
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Poczekam tutaj w ciemności

278
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Bo mnie boli, potrzebuję tego

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
Muszę ci powiedzieć, musisz wiedzieć

280
00:15:24,007 --> 00:15:27,469
Tylko przez ciebie się czerwienię
pod moimi ubraniami.

281
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Czy tego nienawidziłeś?

282
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Nie, wcale. To było niesamowite.

283
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
Jesteś jak Sylvia Plath
minus samobójstwo.

284
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
Cóż, mam więcej,
jeśli chcesz usłyszeć.

285
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
Tak, proszę.

286
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
Wszystkie.

287
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
A co jeśli dwa zawsze będzie równe jeden?

288
00:15:50,659 --> 00:15:53,328
Co jeśli nigdy nie stanę w swoim własnym słońcu?

289
00:15:53,411 --> 00:15:55,789
A jeśli tym, czego chcę, nigdy nie będę mógł być?

290
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
[pukanie do drzwi]

291
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Twój ojciec i ja uciekamy
do sklepu. Dobra? Upewnij się, że jesz.

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Dobra.

293
00:16:10,387 --> 00:16:11,262
[wzdycha]

294
00:16:13,723 --> 00:16:15,517
Co robisz?

295
00:16:15,600 --> 00:16:19,938
Po prostu piszę na ten temat esej
Francuski program zanurzeniowy w Montrealu

296
00:16:20,021 --> 00:16:21,773
moi rodzice chcą, żebym poszła.

297
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Kiedy to jest?

298
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Nie wcześniej niż latem.

299
00:16:26,695 --> 00:16:29,322
Więc nie byłoby cię przez całe lato?

300
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
Zrelaksować się.

301
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
Nie ma szans, że wejdę.

302
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Nie martw się.

303
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
-Dobra.
-Dobra.

304
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
Nadal nie mogę uwierzyć, że jesteś
nie przyjdziesz ze mną na Green Day.

305
00:16:46,381 --> 00:16:49,050
Tak, to po prostu nie moja bajka.

306
00:16:49,134 --> 00:16:50,760
Z kim idziesz?

307
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Tegan i wszyscy jej przyjaciele.

308
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Więc dogadujecie się?

309
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
Poniekąd.

310
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Jest bardzo zakochana w swojej nowej przyjaciółce, Mayi,
więc nie jest taka irytująca.

311
00:17:01,980 --> 00:17:06,109
Powiedziałeś jej o nas?

312
00:17:06,192 --> 00:17:09,654
Nie. Mówiłeś komuś?

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
Nie.

314
00:17:12,907 --> 00:17:15,577
Myślę, że jest lepiej
niech to pozostanie naszą tajemnicą.

315
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Tak, całkowicie.

316
00:17:19,789 --> 00:17:22,792
[♪ Odtwarza „Breeze” zespołu Lush]

317
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
[niewyraźna paplanina]

318
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Hej.

319
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Hej.

320
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
[wzdycha]

321
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
[Jesień]
Dziękuję, że nie oddzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem.

322
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Co muszę zrobić
żeby naprawdę spędzić z tobą czas?

323
00:17:47,817 --> 00:17:50,320
Mm, nakaż moim nauczycielom odwołanie zajęć
wszystkie moje testy i prace domowe,

324
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
i spalę moją pracę doszczętnie.

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
I wystrzel Sarę w kosmos.

326
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
Daj spokój, nie wydajemy
tyle czasu razem.

327
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
To prawda, myślę, że czasami
śpisz.

328
00:17:58,161 --> 00:18:02,207
Nie mogłem spędzić tak dużo czasu
z kimkolwiek. O czym wy rozmawiacie?

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
Nie wiem.

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,586
Może po prostu lubię spędzać z tobą czas
ktoś, kto nie daje mi tyle gówna.

331
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Och, pomyślałeś kiedyś o tym?
[mówi po francusku]

332
00:18:10,089 --> 00:18:12,258
Wszystkie francuskie pozdrowienia i pożegnania.

333
00:18:12,342 --> 00:18:14,093
[dzwoni dzwonek w szkole]

334
00:18:14,177 --> 00:18:17,180
[♪ Odtwarza „Breeze” zespołu Lush]

335
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
[wydycha]

336
00:18:37,617 --> 00:18:39,536
Taki wysoki, ciemny, przystojny...

337
00:18:39,619 --> 00:18:40,453
-W porządku.
-Mhm.

338
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Dobre poczucie humoru.
To ważne.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
To sprawiedliwe.

340
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
A co z nim? Jaka jest jego umowa?

341
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
To jest Chris.

342
00:18:47,126 --> 00:18:50,630
Ma 25 lat, dziewczynę,
i nadal mieszka z rodzicami.

343
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Ugh, wszystkie przeciętne są zajęte.

344
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
-[chichocze]
-A twój brat nadal mnie nie lubi?

345
00:18:55,510 --> 00:18:56,386
To obrzydliwe.

346
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
I nie.

347
00:18:57,428 --> 00:19:01,641
Hej, jestem młodą kobietą
próbując znaleźć miłość.

348
00:19:01,724 --> 00:19:03,268
Albo przynajmniej kogoś, kto mnie podniesie na duchu.

349
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
Nie chcesz tego?

350
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Nie aktywnie.

351
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Och, proszę, nie jesteś zakonnicą.

352
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Rozrywka nadeszła!
[śmiech]

353
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
[Sara] Hej.

354
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Chodź, pokłoń się ze mną.

355
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
-Wstaniesz?
-[śmiech]

356
00:19:16,030 --> 00:19:18,616
-Cześć.
-Phoebe, Autumn, to jest Natalie.

357
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
A to jest Maja.

358
00:19:19,742 --> 00:19:20,577
-Cześć.
-Hej.

359
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Co słychać?

360
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
Co wy tu robicie?

361
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
Chciałem, żebyś poznał Natalie.

362
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
[Natalia]
nalegałem.

363
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
I nie zawodzisz.

364
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
Oh.

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
[Natalia] Arkada!

366
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

367
00:19:35,425 --> 00:19:36,259
Tak.

368
00:19:38,720 --> 00:19:40,763
-Jesteś teraz naćpany?
- Przyjąłem jedno małe uderzenie.

369
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Wiesz, że nie lubię, kiedy to robisz.

370
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
A ja jestem w pracy.

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
Może powinniśmy po prostu spędzić wolny czas
kiedy jesteś normalny.

372
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Czy teraz mnie nienawidzisz?

373
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Nie.

374
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Widzimy się już w ten weekend. Dobra?

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,322
Dobra. Czy mogę cię przytulić?

376
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
[wzdycha]

377
00:20:24,515 --> 00:20:25,767
Co?

378
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Nic.

379
00:20:27,226 --> 00:20:31,230
Najwyraźniej o czymś myślisz.
Powiedz to.

380
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Ty i Sara jesteście po prostu... dziwni.

381
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Dziwne jak?

382
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Macie obsesję na punkcie siebie nawzajem.

383
00:20:38,571 --> 00:20:43,826
Cóż, mam na myśli, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Nie sądzę, że to takie dziwne.

384
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Cokolwiek powiesz.

385
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
[♪ „Grey” w wykonaniu Edama Edam
gra w telewizji]

386
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Nadal jesteś na mnie wkurzony?

387
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
Nie. Ja tylko...

388
00:21:12,522 --> 00:21:15,483
Niezbyt podoba mi się ten film.

389
00:21:15,566 --> 00:21:18,611
OK, cóż, widzę, że coś jest nie tak.
Co to jest?

390
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
Ja tylko... nie wiem dlaczego
pojawiłbyś się w mojej pracy na haju

391
00:21:20,863 --> 00:21:22,281
kiedy wiesz, że tego nie lubię.

392
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Ponieważ za tobą tęskniłem.

393
00:21:23,616 --> 00:21:26,035
Tak, cóż, ja też za tobą tęskniłem, ale...

394
00:21:26,995 --> 00:21:29,414
Ty, kiedy jesteś na haju
to nie prawdziwy ty.

395
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
A co jeśli tak jest?

396
00:21:31,499 --> 00:21:34,919
To sprawia, że czuję się szczęśliwy,
jakbym mógł być sobą.

397
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Kiedyś sprawiałem, że tak się czułeś.

398
00:21:39,549 --> 00:21:41,175
Nadal to robisz.

399
00:21:41,259 --> 00:21:43,761
Nie wiem.
Może po prostu jesteśmy teraz zbyt inni.

400
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
Nie, nie jesteśmy.

401
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Przepraszam. zawiodłem,
i to się nigdy więcej nie powtórzy, ok?

402
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Dobra?

403
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Myślę, że twoja mama właśnie przyszła.

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,718
Co? Widziała nas?

405
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Myślę, że tak.

406
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
O cholera. Musisz iść.

407
00:22:34,937 --> 00:22:36,814
-Poranek.
-Hej.

408
00:22:36,898 --> 00:22:37,940
[Barbara]
Dzień dobry.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,528
-Muszę wrócić do domu. Do zobaczenia.
-Tak.

410
00:22:42,612 --> 00:22:43,446
[Barbara] Cześć.

411
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
[Sara]
Zadzwonię do ciebie później.

412
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
[drzwi zamykają się]

413
00:22:57,376 --> 00:23:01,881
Hej, um, przyszedłeś przypadkiem?
do mojego pokoju jakiś czas temu?

414
00:23:01,964 --> 00:23:05,343
Mhm. Tak. Chciałem zobaczyć
gdybyś miał jakieś pranie.

415
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
No cóż, nie musisz robić mi prania.

416
00:23:07,804 --> 00:23:10,973
[chichocze] Cóż...

417
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
OK, cóż, hm,
Idę odrobić pracę domową. Tak?

418
00:23:16,395 --> 00:23:19,357
Dlaczego ty i Sara tak spaliście?

419
00:23:20,983 --> 00:23:22,401
Jak co?

420
00:23:22,485 --> 00:23:26,697
[chichocze] Jak, uh...
w swoich ramionach.

421
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
Dziewczyny nie powinny tego robić.

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,326
Boże, mamo, wiem.

423
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
Prawdopodobnie to się właśnie wydarzyło
w naszym śnie czy coś.

424
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
To podwójne łóżko.

425
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Prawidłowy. Cóż, może...

426
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Może Sara
nie powinnam już nocować.

427
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Dobra?

428
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Tak.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Dobra.

430
00:23:51,848 --> 00:23:54,851
[oddychając ciężko]

431
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
[dzwoni telefon]

432
00:24:00,773 --> 00:24:01,732
[Tegan] Halo?

433
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Hej, tu, hm, Phoebe. Czy jest tam Sara?

434
00:24:04,777 --> 00:24:08,531
[Tegan] Sara, tu Phoebe. Jesteś całkowicie
ominie mnie dzisiejszy koncert.

435
00:24:08,614 --> 00:24:11,117
Podejdę tak blisko
że Billie Joe poci się na mnie.

436
00:24:11,200 --> 00:24:12,368
-[Sara] Halo?
- [Tegan] Cześć.

437
00:24:12,451 --> 00:24:13,536
[Tegan rozłącza się]

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
[Sara]
Hej, co się dzieje?

439
00:24:16,247 --> 00:24:17,081
Uch...

440
00:24:17,165 --> 00:24:18,457
[Sara] Halo?

441
00:24:18,541 --> 00:24:23,588
Moja mama, hm...
powiedział, że nie możesz tu już spać.

442
00:24:23,671 --> 00:24:28,301
[Sara] Cholera. Cóż, możemy się spotkać
u mnie w domu, dopóki jej to nie przejdzie.

443
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
Myślę, że powinniśmy
po prostu wróć do przyjaźni.

444
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
[Sara]
Czy mówisz poważnie?

445
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Nadal możemy się spotkać.

446
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
[Sara]
Nie chcę po prostu spędzać czasu.

447
00:24:36,976 --> 00:24:37,810
Spójrz, Saro...

448
00:24:37,894 --> 00:24:40,104
[Sara]
Nie rozumiem, dlaczego wszystko musi się zmienić.

449
00:24:42,106 --> 00:24:44,150
Phoebe?

450
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Cześć?

451
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
To po prostu łatwiejsze.

452
00:24:54,702 --> 00:24:57,371
[wzdycha]

453
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
[♪ „Wenus spotyka Plutona”
przez Eve's Plum sztuk]

454
00:26:00,768 --> 00:26:03,396
[Phoebe] Myślę, że powinniśmy
po prostu wróć do przyjaźni.

455
00:26:03,479 --> 00:26:04,897
[Sara]
Czy mówisz poważnie?

456
00:26:04,981 --> 00:26:07,817
[Natalie] Miałam pomysł jak to zrobić
moglibyśmy wskrzesić Sarę z martwych.

457
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Będziesz się świetnie bawić,
twoja twarz eksploduje.

458
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
[Sara] To bardzo psuje
zasad mamy dotyczących bezpieczeństwa.

459
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
[Natalia]
O, do cholery, tak! Pospiesz się!

460
00:26:16,284 --> 00:26:18,077
[gra muzyka taneczna]

461
00:26:18,127 --> 00:26:22,677
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


